Eu digo que eu faço as coisas terríveis que faço
porque não consegui encontrar quem matou Sarah e Teddy.
Mas eu menti.
A verdade é...
Eu gosto de fazer estas coisas,
e eu não quero parar.
Mesmo que você pudesse me forçar a sair,
o que acha que eu deixaria para trás?
Você não seria nada além de sangue e ossos.
Então nós não chutamos ele pra fora. Nós mantemos ele aqui.
É só você.
- Michael está trancado. - É o que parece.
Você se lembra quando visitou minha sala de leitura?
Todas aquelas prateleiras de livros
descrevendo os modos que você deveria morrer?
Todos eles agora terminam da mesma forma...
exceto uma.
O que eu devo fazer com isso?
Isso é com você.
Nunca fui pego por um humano antes.
Você é algum tipo de caçador?
Não. Não, eu conheço um casal.
Peguei alguns truques.
E algumas outras coisinhas.
Bem, se você não é um caçador, vamos fazer um acordo.
Hum-hum.
Sem acordos.
O que você quer?
Abraxas.
Sim, o último demônio que matei
disse que você e Abraxas formaram um bom time
até que ele foi capturado por uma caçador.
Você deixou seu parceiro na mão,
mas você sabe que o pegou.
Se eu estivesse aqui.
O caçador que o pegou, que quase me pegou...
por que eu iria protegê-lo?
Inferno, eu não posso nem te dizer onde encontrá-lo.
Então...não há necessidade de nada disso.
Oh, eu não sei.
Onde está a graça nisso?
Hibbing!
Ela está em Hibbing, Minnesota.
Supernatural 14x11 Damaged Goods
Tradução Leandro Silva
- Hei. - Hei.
Como está se sentindo?
O que está lendo?
Ah, Voltando através do Livro dos Jubileus.
Você sabe, o modo como eles classificam os anjos é...
É muito interessante.
Encontrou algo sobre Michael?
Ainda não, mas, ah... eu acabei de começar.
Encontraremos um jeito.
Cara, eu...
Eu agradeço, sabe, você... tentando.
Bem, sim.
Claro.
Digo, sempre.
Você quer sentar e ajudar?
Eu tenho muito a fazer.
Na realidade, Eu... Eu pensei
Em sair pra dirigir, sabe?
Apenas Baby e eu por um longo trecho de estrada.
E pensei em fazer uma dobradinha...
Eu iria ver a mãe na... ah, cabana da Donna.
É.
sim, Isso parece ótimo.
Seria bom vê-la.
Apenas me deixe encontrar um ponto de parada
e fazer as malas.
Ah, na verdade, eu estava, ah...
com a esperança de ter
um tempo a sós com a mãe,
seria legal.
Sim... ah... claro, é.
O que você precisar.
Ok.
Se cuida, Sammy.
Sim, ele ligou ontem à noite.
Disse que era apenas pra trazer suprimentos,
mas eu aceitaria qualquer desculpa por uma visita.
A cabana tem estado um pouco quieta ultimamente.
Quieta?
Sim, ah, Bobby saiu por uns dias.
Está bem.
Depois de tudo que aconteceu com o filho dele,
nós precisamos de um pouco de espaço.
Sim.
Sam?
Desculpe! Eu só... Estou preocupado, sabe?
Desde que nós trancamos Michael,
O Dean tem agido estranho,
e ele acabou de fazer as malas e sair,
e então, ah...
E o quê?
Ele me abraçou.
Que fofo.
Mãe, nós não abraçamos.
Digo, n-nós abraçamos,
mas só se for literalmente o fim do mundo, sabe?
Sam, ele vai chegar aqui logo.
Eu cuidarei dele.
- Eu vou chegar ao fundo disto. - Sim, tudo bem.
Talvez seja como você disse, sabe?
Talvez ele só precise de um pouco de espaço, como o Bobby.
Isso.
Bem, e até sabermos com certeza,
nós temos que respeitar isso.
Sim, você tem razão. Ah, eu... eu...
Sim, ah...
ligo em breve.
Humm. Oh, meu Deus.
O quê? Achou que eu estava brincando?
O melhor hambúrguer de Minnesota.
O melhor hambúrguer de todos.
- Fico feliz que esteja satisfeito. - Oh.
Tão bom.
Então, Dean.
Você tem visto a Jody ultimamente, hum?
As meninas?
Ah, sim.
Sabe, eu divido o meu tempo tanto quanto posso,
para ajudar Jody a treiná-las.
Mês passado, acabamos com um ninho de Vetala.
Hum-humm.
Alex, toda mocinha "Eu não quero caçar"?
Ela matou duas sozinha.
tá brincando.
Bom pra ela.
de qualquer...
Mas, e você?
Como vai o trabalho como Xerife?
Eu sei que ficou um pouco difícil da última vez com, ah...
- Doug, sim. - sim.
- Sim. - Hum-humm.
Sim, sabe, a separação foi difícil.
O Doug está trabalhando com segurança privada agora,
em Duluth.
Ok.
Mais alguma pergunta?
Hã?
Só estava me perguntando
se você ficou dando voltas me perguntando como estou,
para evitar que eu pague o favor.
Eu sei que você acabou de ser possuído novamente.
Sam.
Ele colocou todos nós a sua procura.
E eu sei que você tinha um arcanjo
pegando uma carona na sua cabeça.
Também foi o Sam.
O que foi, ele agora tem um maldito jornal?
Só estou dizendo, tudo isso,
não é fácil, sabe?
Bem...
Eu vou passar por isso, Ok?
É tudo que podemos fazer, certo?
Certo.
Não poderia passar pela cidade sem ver minha parceira,
então obrigado por me encontrar.
Ah, sim.
Venha aqui.
Ah.
Ahh.
Pode apostar.
A gente se vê Donna.
Hei, Mãe.
Você chegou.
Sim. Pensei em ficar por alguns dias, se não tiver problemas.
Claro.
Ah, Bobby saiu.
Nós temos um grande sofá pode dormir nele.
Perfeito. Incrível.
Sabe, se quiser transformar isso em uma reunião,
podemos chamar o Sam.
Sim, sabe, eu estava pensando, na verdade
em ser um pouco ganancioso e passar um tempinho com a minha mãe,
seria legal.
Bem, só pensei, sabe, se você ficar algumas noites...
Não quero o Sam aqui.
Está tudo bem? É... não.
Sabe o que é? Eu só... Eu... estou com fome, Ok?
Foi uma longa viagem, sem comer,
e, ah, eu estou faminto, na verdade.
Bem, ah, as opções de delivery
são bem limitadas aqui tão longe
e nós dois sabemos que não sou muito de cozinhar.
Bem, aqui tem algo que você pode cozinhar
melhor que qualquer outra pessoa no planeta.
Surpresa Winchester?
Sim.
Não acredito que você se lembra disso.
Não acredito que servi aquilo pra você e John.
Era tão gorduroso, como...
Um ataque do coração em um prato.
Um delicioso ataque do coração em um prato, Ok?
Quero o meu com queijo extra.
Tudo bem, então.
Isso.
Oh, e, ah...
Torta.
Bem, Donna certamente tem um tipo.
Certo.
♪ Sem tempo para você ♪
♪ tenho coisas melhores a fazer ♪
♪ Sem tempo para você ♪
♪ Eu mesmo encontrei minhas asas ♪ ♪ Sem tempo para você ♪
♪ Estradas distantes estão me chamando ♪ ♪ Sem tempo para você ♪
♪ Tempo, tempo, tempo, tempo, tempo ♪
♪ Sem tempo para uma amigo de verão ♪
♪ Sem tempo para o amor que você envia ♪
♪ Estações mudam e eu também ♪
♪ Você não precisa imaginar por quê. ♪
♪ Você não precisa imaginar por quê ♪
♪ Não há tempo para você ♪
♪ Sem tempo para você ♪
♪ Eu não tenho,tenho, tenho, tenho tempo ♪
♪ Sem, sem, sem, sem, sem, sem, sem, sem, sem tempo ♪
Hei. Precisa de uma mão?
Hei, Joe. Sim.
Obrigado.
Essa é nova.
O quê?
Você comprando comida.
Quero dizer, você normalmente só pega
uísque, abóboras e palavras cruzadas.
bem...
as palavras cruzadas ficam melhores com o uísque.
Oh.
E tenho parentes na cidade.
Ah, ótimo. bem, aproveite. Sim.
Obrigado. Até mais.
Hei, cara. Com licença.
Hei. Posso ajudá-lo? Sim, sim. Acho que pode.
Estou procurando uma amiga minha.
Mary Winchester.
Desculpe. Eu não a conheço.
Bem, ela me disse pra encontrá-la aqui em Hibbing,
então se você pudesse apenas me apontar a direção certa,
ficaríamos todos bem, sabe?
Obrigado por nada, amigo.
Ah...droga.
Ah, qual é, cara.
Oi.
Noite, Oficial.
Você não pode... Eu não fiz nada.
Oh, claro que fez.
Veja, eu chequei as placas,
e esta van aqui?
Pertence a uma senhora de 80 anos em Missoula.
Sim.
Minha avó, ela me deixa pegar emprestado.
Não.
Vovó reportou um roubo duas semanas atrás.
E dizem que você está procurando por uma amiga minha,
Mary Winchester.
Não, Eu... Eu falei para o garoto
sobre alugar um lugar pra pescar.
Oh. Ah.
Você pega muito peixe com aquele palito de dentes do Arkansas
que leva aí no banco de passageiros?
Então...
Qual é o seu nome?
"Nunya."
O que é isso?
Primeiro nome, NÃO , último nome, ENCHE. - Ok.
Vê isso aqui?
Leitor de digitais portátil.
Custou um bom dinheiro,
mas achei que seria útil.
Você não vai me dizer...
...mas isso vai.
Bingo.
Está bem longe de Delaware, Nick.
Ugh. Aah!
Ok, doente.
Chega.
Hei.
Hei. O que estava fazendo aqui fora?
Oh, eu, ah...
Ah, aqui.
Você sabe, eu estava só, ah...
dando uma olhada ao redor.
Vamos entrar.
Tenho uma surpresa pra você.
O que é tudo isso?
Bem, eu queria ter certeza
que estaria tudo pronto pra você.
E eu pensei que eu, ah... poderia dar uma mão, sabe?
Dois cozinheiros terríveis se unindo.
O que poderia dar errado?
O quê?
Nada.
Ouça, Mãe, Eu... Eu acho que deveria ir aí.
Tem algumas coisas faltando no bunker, e...
Sam, eu não sei o que está acontecendo,
mas tem algo está acontecendo.
Só me dê algum tempo.
Deixe-me falar com ele, Ok?
Ok, sim.
Hã... tá. Tudo certo, Mãe.
Ele volta, e fica ali de pé,
todo encharcado, tirando mortadela
e queijo fatiado da calça.
E eu bancando o irmão maior, Eu sou o cozinheiro.
Eu pego toda aquela mortadela, e todo o queijo fatiado ,
e coloco em um prato quente.
Não. Sim.
Oh. Isso deixou aquele quarto tão fedido.
Pai voltou e ele estava furioso.
Ele pega tudo e joga no lixo.
Provavelmente se lembra de você e...
De qualquer forma, não tinha o sabor certo.
Não tinha o sabor disso.
Ah.
As vezes eu me esqueço o quanto eu perdi enquanto eu estava morta
e o quanto vocês dois só...
Mas você está aqui agora, certo?
E mesmo que os últimos dois anos
tenham sido um pouco difíceis,
só de saber que você estava por perto,
que estava viva...
Mãe, isso significava tudo para mim.
e para o Sam.
E quão grande é isso, hã?
Você, eu, sentados aqui, comendo esta coisa real,
não alguma versão com mortadela da surpresa Winchester?
Você sabe, não estamos lutando contra monstros.
Sem nuvens no horizonte.
Dean?
Hum-humm?
O que quer que você esteja passando,
você pode me dizer.
Todos ficam me perguntando como estou,
e como estou é que eu não quero falar sobre isso.
Por favor.
Não.
Não, não, não.
Humn.
O quê?
Ah, Deus.
Hei.
Ah...
Hei, Donna. É o Dean. O que foi?
Ele caiu em mim.
Dean, ele está indo atrás da sua mãe.
Ele quem? Ah, um cara chamado Nick.
Dean! Uau, calma!
Dean, o que está acontecendo aqui?
É a mãe.
Ela se foi.
Os demônios, eles sabem onde você está.
Eles ficam rastreando você e seus filhos.
Eles estão com medo de você.
Então onde quer que você esteja, eles não estão.
Então foi assim que cheguei a Hibbing.
Eu não tinha um endereço.
Por sorte, aquela alegre Xerife...
Qual o nome dela?
Deborah? Debbie? alguma coisa? Tanto faz.
Ela tinha, hum...
Ela tinha alguns e-mails no telefone
falando sobre você e sua cabana.
então, voilà... Aqui estou.
Eu sei que é muito para absorver, mas ...
E se você sentir vontade de gritar
Você pode ir em frente,
porque estamos bem afastados.
Nick? O que está fazendo?
Tonya Baker.
Sim, você a conhecia. Você salvou a vida dela.
Sim, toda sua tropa de escoteiras foi assassinada.
Ela foi a única sobrevivente, graças a você.
Estes dois demônios estavam prestes a acabar com ela,
e então você chegou, e afugentou um deles.
Mas você enfrentou o outro,
um demônio chamado Abraxas.
Eu me lembro. E então?
Então, Abraxas assassinou minha família
da mesma forma que matou aquelas garotas...
sangrento, brutal, devagar.
Eu sinto muito, Nick.
Mas você poderia apenas ter me perguntado.
Isto é...
loucura?
Hum?
O que você me disse?
Que eu o matei.
Abraxas está morto.
Então você teria mentido para mim.
Sua amigo fugiu, mas ela viu tudo.
Você não matou Abraxas.
Você o prendeu em uma caixa.
Como você fez isso?
Ah...
Diga.
Ok, você está certo.
Eu o prendi.
Nós lutamos, e ele estava ganhando.
Então eu o coloquei em uma caixa de quebra-cabeça enoquiana.
Ele está contido.
Você o tem?
Não.
Mas eu posso te levar até ele.
Eu peguei suas impressões, coloquei meus caras nisso.
Ele estão procurando. Eu sinto muito.
Não é sua culpa, Donna. É minha.
Nick me disse quando partiu que só estava voltando pra casa.
Eu não sabia que ele estava...
Matando pessoas?
- Xerife? Sim. Prossiga, Hanscum.
Nós encontramos aquela van que você está procurando.
Uma câmera de trânsito acabou de pegá-la
entrando em uma instalação de armazéns fora das Grand Rapids.
Copiei. Eu prossigo daqui.
Quanto tempo até Grand Rapids? 30, 40 minutos.
Estaremos lá em 20.
Tudo bem, onde está?
Ok, se você fizer isso, nós acabamos.
Você anda. Ok?
Por aqui.
Você primeiro.
Inteligente.
Certo, onde está?
Nos armários.
Pena que eu esqueci as chaves.
Qual deles?
Tudo bem.
Humnh.
Bingo.
Abra.
Eu e Braxy precisamos conversar.
Bem, isso não vai acontecer.
Desculpe?
Pra falar, um demônio precisa de um hospedeiro.
Não pode ser você.
Não pode ser eu.
Não pensou realmente nisso, Nick?
Então eu improviso.
Diga.
Eu posso ver que você quer.
É melhor ir em frente e dizer isso.
Tudo bem.
Nick não é um projeto.
Ele não é um maldito cachorrinho.
Ele foi o receptáculo de Lúcifer por anos.
Eu sei disso, Dean. Eu pensei...
Você pensou que ele o quê?
Apenas vá embora? Vamos lá, cara. Você não é tão burro assim.
Isso não é sobre burrice, Dean.
Isso se chama compaixão.
Olha, o que aconteceu com o Nick podia ter acontecido comigo.
Isso quase aconteceu comigo.
Você muda uma coisinha em nosso passado,
e aquele seria eu.
Lúcifer me vestindo para o baile.
E além disso, desde quando desistimos das pessoas?
Desde quando deixamos as pessoas largadas?
Bem, talvez você precise aprender, Ok?
Porque quando as pessoas passam do ponto de serem salvas.
talvez você precise aprender abandoná-las.
Nick, não faça isso.
Fazer o quê?
Se deixar aquele demônio sair dali,
ele pode nos matar.
Posso lidar com isso.
Como você abre essa coisa?
Eu não sei.
Humpf.
Não gosto de você.
Eu disse que posso lidar com isso.
Eu acho que há apenas uma maneira de entrar nessa caixa.
Vamos, baby.
Hei, Loirinha.
Senti sua falta.
Por que você matou minha família?
Quem é ele?
Desculpe, você vai ter que ser mais específico.
Pike Creek, Delaware.
Ah...
Sem chance.
Nick?
o que você está fazendo andando e falando?
Eu pensei que o Grandão tinha trancado você.
Lucifer está morto.
Ele está?
Legal.
Por que você matou minha família?
Matar sua família, é eu entendi.
Diga o que você...
Eu responderei isso quando você a matar.
Ela me trancou em uma caixa e eu guardo rancor.
Mate-a lenta e sangrentamente, então conversamos.
Nick.
Nick, não.
Nick, hei!
Não... Pare... Não!
Aah! Aah! Hei.
Fique longe dela! Pra trás.
ela está bem? Ela está bem.
O que há de errado com você? O que você está fazendo?
O que eu preciso.
- Não, Nick... - Não!
Hora do show.
Você quer saber porque eu destruí sua família?
Ordens.
Eu estava seguindo ordens.
De quem?
De quem você acha?
Lúcifer planejou a coisa toda.
Eu não... Eu não entendo.
Por que minha família?
Por que... eu?
Nenhuma razão em particular.
Você foi escolhido, mas você não era especial.
Nós jogamos um dardo na lista telefônica.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica...
Danadinho.
Então...
Quem morre primeiro?
Aah!
Nick.
Nick, calma.
Você está bem? Sim, estou bem.
Donna. Espere.
Sim. Claro.
Por quê?
Eu precisava da verdade, Sam.
Eu precisava vingar minha família.
Você teria feito a mesma coisa.
Eu sinto muito.
eu sinto muito por não conseguir te ajudar..
Eu sinto muito. Eu não sabia como.
Isso não é sobre você, Sam.
Nunca foi sobre você.
Você não pode me consertar porque eu não quero ser consertado.
Eu nunca estive quebrado.
Sim, Nick, você está.
Eu não sinto por você, Nick.
Eu sinto pelas pessoas que você machucou,
as pessoas que você assassinou,
as pessoas cujas faces vão te assombrar
cada noite pelo resto da sua vida.
Você pode queimar.
Olhe a cabeça.
Eu vi, Dean.
No galpão da Donna.
Eu sei o que você estava construindo, planejando.
E nós vamos falar sobre isso.
Nós três vamos falar sobre isso.
Então se você não contar ao Sam...
Eu vou.
É uma caixa Ma'lak.
Protegida e fortificada.
Uma vez dentro...
nada pode sair, nem mesmo um arcanjo.
Especialmente um arcanjo.
Sim, sim, sim. Eu li sobre isso.
mas ninguém nunca...
Elas são impossíveis de construir.
Sim, bem, não tanto.
Este é o seu plano?
Quer ser enterrado vivo?
Enterrado não é seguro o bastante.
O plano é, pagar uma grana,
fretar um barco para me levar para o Pacífico.
Splash.
Você e Michael,
presos juntos... pela eternidade?
Sim.
Você percebe como isso é insano, certo?
É o único plano são que eu tenho.
Michael sai e é isso aqui pra esse mundo.
E ele vai sair.
bem, como você pode ter certeza disso?
Porque eu sei.
Porque eu posso senti-lo em minha cabeça.
Aquela porta está cedendo. Eu posso senti-la cedendo.
Mas tem que haver outro jeito. Não há, ok?
deve...
Sam, você tentou.
Cass tentou. Jack...
E eu amo vocês por tentarem.
Mas nada disso vai funcionar.
Nós não sabemos disso. Sim, nós sabemos.
O quê? Billie.
Billie?
Ela me fez uma visitinha.
Ela disse que há apenas uma forma disso acabar direito.
E é esta.
esta bem aqui, esta caixa.
Então ela me deu a receita especial
e eu só tive que fazer o trabalho.
É o destino.
Desde quando nós acreditamos em destino?
Agora, Sam.
Desde agora.
Então...
você veio aqui para ver a Donna,
para ver a mãe em uma, ah...
Uma turnê de despedida secreta e doente?
Você ia partir,
e nem ia me contar.
A mim.
Você percebe como isso é errado?
Quão injusto isso é? Eu não tive escolha!
Sam, você é a última pessoa a quem eu poderia contar,
a última pessoa a quem eu poderia ter por perto.
Porque você é o único que poderia ter me convencido a desistir disso.
E eu não vou desistir disso.
Não vou.
Eu estou fazendo isso.
Agora, você pode me deixar fazer isso sozinho,
ou pode me ajudar.
Mas eu farei isso.
Tudo bem.